Муслим 86
86. Передают, что Абу Муса, да будет доволен им Аллах, сказал: «[Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находившийся среди нас, встал и [поведал нам о] пяти [вещах]. Он сказал: «Поистине, Аллах не спит, и не подобает Ему спать; Он уменьшает и увеличивает удел (кист) 1 [Своих рабов]; дела ночи 2 представляют Ему 3 раньше, чем дела дня, а дела дня — раньше, чем дела ночи; завесой для Него служит свет4, если же Он уберёт [эту завесу], то сияние лика [Аллаха] непременно сожжёт любое из Его творений, на которое упадёт Его взор»».
- Согласно другому толкованию, слово кист следует понимать как ‘весы’. В этом случае перевод данного отрывка должен иметь следующий вид: «Он поднимает и опускает весы». Имеется в виду, что Он кладёт на чашу весов дела Своих рабов и ниспосылает им их удел.
- То есть дела, которые Его рабы совершают ночью.
- Имеется в виду, что эти дела представляют Аллаху сменяющие друг друга ангелы ночи и дня, которые записывают все дела людей. Ангелы ночи представляют дела людей перед началом дня, а ангелы дня — перед началом ночи.
- В другой версии этого хадиса сказано, что завесой служит огонь.
Муслим 86
86. Передают, что Абу Муса, да будет доволен им Аллах, сказал: «[Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, находившийся среди нас, встал и [поведал нам о] пяти [вещах]. Он сказал: «Поистине, Аллах не спит, и не подобает Ему спать; Он уменьшает и увеличивает удел (кист) 1 [Своих рабов]; дела ночи 2 представляют Ему 3 раньше, чем дела дня, а дела дня — раньше, чем дела ночи; завесой для Него служит свет4, если же Он уберёт [эту завесу], то сияние лика [Аллаха] непременно сожжёт любое из Его творений, на которое упадёт Его взор»».
- Согласно другому толкованию, слово кист следует понимать как ‘весы’. В этом случае перевод данного отрывка должен иметь следующий вид: «Он поднимает и опускает весы». Имеется в виду, что Он кладёт на чашу весов дела Своих рабов и ниспосылает им их удел.
- То есть дела, которые Его рабы совершают ночью.
- Имеется в виду, что эти дела представляют Аллаху сменяющие друг друга ангелы ночи и дня, которые записывают все дела людей. Ангелы ночи представляют дела людей перед началом дня, а ангелы дня — перед началом ночи.
- В другой версии этого хадиса сказано, что завесой служит огонь.