Муслим 1154

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 274|0 min read|

1154. Передают, что ‘Ауф ибн Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: «[Как-то раз] один человек из Химьяра1 убил [в бою] 2 врага и захотел [взять себе] то, что у него было, но Халид ибн аль-Валид3, да будет доволен им Аллах, который был их командиром, запретил ему это». [Джубайр4 сказал]: «Тогда ‘Ауф ибн Малик пришёл к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил Халида: «Что помешало тебе отдать ему его добычу?» [Халид] сказал: «Я посчитал, что этого слишком много, о посланник Аллаха», [но пророк, да благословит его Аллах и приветствует] велел: «Отдай ему это». Когда же Халид проходил рядом с ‘Ауфом, тот потянул [Халида] за накидку и сказал: «Разве я не выполнил того, что говорил тебе о посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» 5 Услышав [слова ‘Ауфа], посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневался и сказал: «[Ничего] не давай ему, о Халид, [ничего] не давай ему, о Халид! 6 [Не мешайте] мне [самому говорить с теми, кого] я [назначаю вашими] командирами! Поистине, вы с ними подобны человеку, которому поручили пасти верблюдов (или: овец), и он пас их, а когда настало время поить [животных], привёл их к водоёму. Они начали [пить из] него и выпили чистую [воду], а мутную оставили. [Так и с вами] — чистое [достаётся] вам, а мутное — им7«».

  1. Химьяр — область в южной Аравии, по которой получило своё название Химьяритское царство.
  2. Здесь речь идёт о состоявшейся в 629 г. в Южной Сирии битве при Муте.
  3. Халид ибн аль-Валид (ум. в 642 г.), принявший ислам незадолго до битвы при Муте, являлся одним из самых выдающихся полководцев раннего периода истории ислама.
  4. Джубайр — передатчик этого хадиса.
  5. Как сообщается в той версии этого хадиса, которую приводит имам Ахмад, ‘Ауф пообещал Халиду, что обо всём расскажет пророку, да благословит его Аллах и приветствует, при встрече с ним.
  6. Возможно, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел Халиду только задержать выдачу добычи этому человеку в качестве порицания за то, что ‘Ауф говорил лишнее о своём командире, подрывая его авторитет [Навави. Минхадж].
  7. То есть вашим командирам, которым приходится улаживать споры после того, как участники сражений получают свою долю добычи.

Муслим 1154

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 274|0 min read|

1154. Передают, что ‘Ауф ибн Малик, да будет доволен им Аллах, сказал: «[Как-то раз] один человек из Химьяра1 убил [в бою] 2 врага и захотел [взять себе] то, что у него было, но Халид ибн аль-Валид3, да будет доволен им Аллах, который был их командиром, запретил ему это». [Джубайр4 сказал]: «Тогда ‘Ауф ибн Малик пришёл к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему об этом. [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил Халида: «Что помешало тебе отдать ему его добычу?» [Халид] сказал: «Я посчитал, что этого слишком много, о посланник Аллаха», [но пророк, да благословит его Аллах и приветствует] велел: «Отдай ему это». Когда же Халид проходил рядом с ‘Ауфом, тот потянул [Халида] за накидку и сказал: «Разве я не выполнил того, что говорил тебе о посланнике Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует?» 5 Услышав [слова ‘Ауфа], посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, разгневался и сказал: «[Ничего] не давай ему, о Халид, [ничего] не давай ему, о Халид! 6 [Не мешайте] мне [самому говорить с теми, кого] я [назначаю вашими] командирами! Поистине, вы с ними подобны человеку, которому поручили пасти верблюдов (или: овец), и он пас их, а когда настало время поить [животных], привёл их к водоёму. Они начали [пить из] него и выпили чистую [воду], а мутную оставили. [Так и с вами] — чистое [достаётся] вам, а мутное — им7«».

  1. Химьяр — область в южной Аравии, по которой получило своё название Химьяритское царство.
  2. Здесь речь идёт о состоявшейся в 629 г. в Южной Сирии битве при Муте.
  3. Халид ибн аль-Валид (ум. в 642 г.), принявший ислам незадолго до битвы при Муте, являлся одним из самых выдающихся полководцев раннего периода истории ислама.
  4. Джубайр — передатчик этого хадиса.
  5. Как сообщается в той версии этого хадиса, которую приводит имам Ахмад, ‘Ауф пообещал Халиду, что обо всём расскажет пророку, да благословит его Аллах и приветствует, при встрече с ним.
  6. Возможно, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, велел Халиду только задержать выдачу добычи этому человеку в качестве порицания за то, что ‘Ауф говорил лишнее о своём командире, подрывая его авторитет [Навави. Минхадж].
  7. То есть вашим командирам, которым приходится улаживать споры после того, как участники сражений получают свою долю добычи.