Муслим 1031
1031. Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, передал, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Время вернулось, [приняв тот] вид, [который оно имело] в тот день, когда Аллах создал небеса и землю1. Год [состоит из] двенадцати месяцев, четыре из которых являются священными2. Три из них — зу-ль-ка’да, зу-ль-хиджжа и мухаррам следуют друг за другом, а [четвёртым] месяцем является раджаб мудара3, [занимающий своё место] между [месяцами] джумада [сания] и ша’баном» 4. [Затем пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил]: «Что это за месяц?» Мы сказали: «Аллах и Его посланник знают об этом лучше». [После этого пророк, да благословит его Аллах и приветствует] хранил молчание так долго, что мы подумали, что он назовёт его [как-нибудь иначе, но] он спросил: «Разве это не зу-ль-хиджжа?» Мы сказали: «да». [Потом] он спросил: «А что это за город?» Мы сказали: «Аллах и Его посланник знают об этом лучше», и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, снова] молчал так долго, что мы подумали, что он назовёт его [как-нибудь иначе, но] он спросил: «Разве это не [священный] город?» Мы сказали: «Да». [Потом] он спросил: «А что это за день?» Мы сказали: «Аллах и Его посланник знают об этом лучше», и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, снова] молчал так долго, что мы подумали, что он назовёт его [как-нибудь иначе, но] он спросил: «Разве это не день жертвоприношения?» Мы сказали: «Да, о посланник Аллаха». [После этого пророк сказал: «Поистине, ваша жизнь, ваше имущество (Мухаммад5сказал: «И я думаю, что он сказал») и ваша честь [должны быть] столь же священными для вас6, как и этот ваш день в этом вашем городе в этом вашем месяце. Вы непременно встретите Господа вашего, и Он спросит вас о делах ваших, смотрите же, не становитесь после меня заблудшими, которые рубят друг другу головы! Присутствующий да известит об этом отсутствующего, и может получиться так, что тот, кому передадут [мои слова], усвоит их лучше некоторых из тех, кто слышал их [собственными ушами]», после чего он спросил: «Довёл ли я [это до вас]?».
- Во времена джахилии бедуинам, промышлявшим набегами и разбоем, было трудно целых три месяца удерживаться от своего привычного занятия, и поэтому они изменяли порядок священных месяцев, сдвигая их. Подобные перестановки (наси) были запрещены Аллахом (см. суру 9, аят 37).
- См. примечание к хадису № 1.
- Этот месяц особенно почитался североаравийскими племенами под общим название мудар, к числу которых относилось и племя курайш.
- Эти слова являются частью одной из проповедей пророка с которой он обратился к людям во время прощального паломничества.
- Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Нумайр — один из передатчиков этого хадиса.
- Имеется в виду, что для каждого мусульманина жизнь, имущество и честь других людей должны быть неприкосновенными.
Муслим 1031
1031. Абу Бакра, да будет доволен им Аллах, передал, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Время вернулось, [приняв тот] вид, [который оно имело] в тот день, когда Аллах создал небеса и землю1. Год [состоит из] двенадцати месяцев, четыре из которых являются священными2. Три из них — зу-ль-ка’да, зу-ль-хиджжа и мухаррам следуют друг за другом, а [четвёртым] месяцем является раджаб мудара3, [занимающий своё место] между [месяцами] джумада [сания] и ша’баном» 4. [Затем пророк, да благословит его Аллах и приветствует, спросил]: «Что это за месяц?» Мы сказали: «Аллах и Его посланник знают об этом лучше». [После этого пророк, да благословит его Аллах и приветствует] хранил молчание так долго, что мы подумали, что он назовёт его [как-нибудь иначе, но] он спросил: «Разве это не зу-ль-хиджжа?» Мы сказали: «да». [Потом] он спросил: «А что это за город?» Мы сказали: «Аллах и Его посланник знают об этом лучше», и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, снова] молчал так долго, что мы подумали, что он назовёт его [как-нибудь иначе, но] он спросил: «Разве это не [священный] город?» Мы сказали: «Да». [Потом] он спросил: «А что это за день?» Мы сказали: «Аллах и Его посланник знают об этом лучше», и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует, снова] молчал так долго, что мы подумали, что он назовёт его [как-нибудь иначе, но] он спросил: «Разве это не день жертвоприношения?» Мы сказали: «Да, о посланник Аллаха». [После этого пророк сказал: «Поистине, ваша жизнь, ваше имущество (Мухаммад5сказал: «И я думаю, что он сказал») и ваша честь [должны быть] столь же священными для вас6, как и этот ваш день в этом вашем городе в этом вашем месяце. Вы непременно встретите Господа вашего, и Он спросит вас о делах ваших, смотрите же, не становитесь после меня заблудшими, которые рубят друг другу головы! Присутствующий да известит об этом отсутствующего, и может получиться так, что тот, кому передадут [мои слова], усвоит их лучше некоторых из тех, кто слышал их [собственными ушами]», после чего он спросил: «Довёл ли я [это до вас]?».
- Во времена джахилии бедуинам, промышлявшим набегами и разбоем, было трудно целых три месяца удерживаться от своего привычного занятия, и поэтому они изменяли порядок священных месяцев, сдвигая их. Подобные перестановки (наси) были запрещены Аллахом (см. суру 9, аят 37).
- См. примечание к хадису № 1.
- Этот месяц особенно почитался североаравийскими племенами под общим название мудар, к числу которых относилось и племя курайш.
- Эти слова являются частью одной из проповедей пророка с которой он обратился к людям во время прощального паломничества.
- Мухаммад ибн ‘Абдуллах ибн Нумайр — один из передатчиков этого хадиса.
- Имеется в виду, что для каждого мусульманина жизнь, имущество и честь других людей должны быть неприкосновенными.