Муслим 708
708. Передают, что ‘Урва’ сказал:
[Однажды] я сказал ‘Аише, да будет доволен ею Аллах: «Думаю, что на мне не будет греха, если [во время хаджжа] я не пробегу между ас-Сафой и аль-Марвой». Она спросила: «Почему [ты так думаешь]?» Я сказал: «Потому, что Всемогущий и Великий Аллах говорит: «Поистине, ас-Сафа и аль-Марва — из [числа] обрядов Аллаха1, и [поэтому] для совершающего хаджж или ‘умру к Дому нет греха в том, чтобы обойти их» (2:158)» 2. [‘Аиша] сказала: «Если бы было так, как ты говоришь, [в этом аяте] было бы [сказано] «для него нет греха в том, чтобы не обойти их». [В своё время этот аят] был ниспослан из-за людей из числа ансаров, которые во времена джахилии произносили тальбию ради Манат3, и им не разрешалось совершать ритуальный бег между ас-Сафой и аль-Марвой. Прибыв [в Мекку] для совершения хаджжа вместе с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, они напомнили ему об этом, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал этот аят. И клянусь своей жизнью, Аллах не сделает завершённым хаджж того, кто не совершит ритуальный бег между ас-Сафой и аль-Марвой!.
В [другой] версии [этого хадиса сообщается, что ‘Аиша сказала]: «Аллах не сделает завершённым ни хаджж, ни ‘умру человека, пока тот не совершит ритуальный бег между ас-Сафой и аль-Марвой!».
- Имеется в виду, что эти холмы относятся к тем местам, где следует совершать определённые обряды во время хаджжа и ‘умры.
- По мнению ‘Урвы, это можно было понять так, что не будет греха и на том, кто не совершит обряд ритуального бега между ас-Сафой и аль-Марвой.
- Манат — богиня судьбы, культ которой существовал не только в Аравии, но и у других семитских народов. В доисламские времена племена аус и хаз- радж совершали к её святилищу паломничества, совмещавшиеся с паломничеством к Каабе.
Муслим 708
708. Передают, что ‘Урва’ сказал:
[Однажды] я сказал ‘Аише, да будет доволен ею Аллах: «Думаю, что на мне не будет греха, если [во время хаджжа] я не пробегу между ас-Сафой и аль-Марвой». Она спросила: «Почему [ты так думаешь]?» Я сказал: «Потому, что Всемогущий и Великий Аллах говорит: «Поистине, ас-Сафа и аль-Марва — из [числа] обрядов Аллаха1, и [поэтому] для совершающего хаджж или ‘умру к Дому нет греха в том, чтобы обойти их» (2:158)» 2. [‘Аиша] сказала: «Если бы было так, как ты говоришь, [в этом аяте] было бы [сказано] «для него нет греха в том, чтобы не обойти их». [В своё время этот аят] был ниспослан из-за людей из числа ансаров, которые во времена джахилии произносили тальбию ради Манат3, и им не разрешалось совершать ритуальный бег между ас-Сафой и аль-Марвой. Прибыв [в Мекку] для совершения хаджжа вместе с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, они напомнили ему об этом, и тогда Всемогущий и Великий Аллах ниспослал этот аят. И клянусь своей жизнью, Аллах не сделает завершённым хаджж того, кто не совершит ритуальный бег между ас-Сафой и аль-Марвой!.
В [другой] версии [этого хадиса сообщается, что ‘Аиша сказала]: «Аллах не сделает завершённым ни хаджж, ни ‘умру человека, пока тот не совершит ритуальный бег между ас-Сафой и аль-Марвой!».
- Имеется в виду, что эти холмы относятся к тем местам, где следует совершать определённые обряды во время хаджжа и ‘умры.
- По мнению ‘Урвы, это можно было понять так, что не будет греха и на том, кто не совершит обряд ритуального бега между ас-Сафой и аль-Марвой.
- Манат — богиня судьбы, культ которой существовал не только в Аравии, но и у других семитских народов. В доисламские времена племена аус и хаз- радж совершали к её святилищу паломничества, совмещавшиеся с паломничеством к Каабе.