Священный Коран

Перевод смыслов Корана Кулиева – на данный момент последний из изданных в России переводов Корана на русский язык и единственный перевод на русский язык, который одобрило Министерство по делам ислама Королевства Саудовская Аравия. А так же, пока единственный перевод, который одобрен и издается Издательским комплексом имени короля Фахда (Медина). Этот комплекс специализируется на изданиях Корана не только на арабском языке, но и его переводов на разные языки мира. Автор перевода – кандидат философских наук Э. Р. Кулиев, является известным переводчиком хадисов с арабского языка на русский язык и автором более 50 монографий, переводов и статей в области истории и философии ислама, социальной философии и сравнительного религиоведения. Приступая к переводу смыслов Корана, Кулиев тщательно изучил и проанализировал ранние переводы Корана на русский язык. Учитывая недостатки и достоинства предыдущих авторов и отдавая им должное, Кулиев сделал свой перевод смыслов Корана. Десять лет посвятил Эльмир Кулиев этому трудному делу. Ученые-богословы считают, что данный перевод наиболее точно передает смысл Корана.

В данной книге содержится не только сам перевод смыслов, но и приложения, в которых приводятся хадисы, где разъясняются смыслы аятов(тафсир), а так же хадисы содержащие «причины ниспослания»( «сабабу нузуль») данных аятов. С 2003 по 2007 год перевод издавался 9 раз (своеобразный рекорд). В России перевод выполнен издательским домом «Умма» и его общий тираж составляет более 100 тысяч экземпляров. Автор книги «Тафсир Священного Корана» Абдулла Юсуф Али использовал данный перевод Кулиева как основу для создания своей книги.

В данном разделе сайта Вы можете читать смысловой перевод Корана онлайн. Для начала чтения, выберите в правом меню нужные суры.