Муслим 37
37. Передают, что ‘Али ибн Абу Талиб, да будет доволен им Аллах, сказал: «Клянусь Тем, Кто расщепил зерно и создал душу, поистине, неграмотный (умми) 1 пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пообещал мне, что лишь верующий будет любить меня, и лишь лицемер будет меня ненавидеть».
- Слову умми даются разные объяснения. Так, например, толкуя 157-й аят 7-й суры Корана, аль-Куртуби приводит слова Ибн ‘Азиза: «Ибн ‘Аббас сказал: «Ваш пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был неграмотным и не [умел] ни писать, ни читать, ни считать»». Кроме того, аль-Куртуби пишет: «Говорят, [что слово умми указывает на] отношение пророка, да благословит его Аллах и приветствует, к Мекке, матери селений (умм аль-кура). Об этом упоминал ан-Наххас». Согласно другому мнению (см. толкование вышеупомянутого аята в «Тафсире» аш-Шаукани), слово умми есть производное от слова умма (‘община’) пхкумам (‘общины’), и в этом случае слова «ан-наби аль-умми» следует переводить не как ‘неграмотный пророк) а как ‘пророк общины (общин)’. Известны и другие мнения отно-сительно этого.
Муслим 37
37. Передают, что ‘Али ибн Абу Талиб, да будет доволен им Аллах, сказал: «Клянусь Тем, Кто расщепил зерно и создал душу, поистине, неграмотный (умми) 1 пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пообещал мне, что лишь верующий будет любить меня, и лишь лицемер будет меня ненавидеть».
- Слову умми даются разные объяснения. Так, например, толкуя 157-й аят 7-й суры Корана, аль-Куртуби приводит слова Ибн ‘Азиза: «Ибн ‘Аббас сказал: «Ваш пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был неграмотным и не [умел] ни писать, ни читать, ни считать»». Кроме того, аль-Куртуби пишет: «Говорят, [что слово умми указывает на] отношение пророка, да благословит его Аллах и приветствует, к Мекке, матери селений (умм аль-кура). Об этом упоминал ан-Наххас». Согласно другому мнению (см. толкование вышеупомянутого аята в «Тафсире» аш-Шаукани), слово умми есть производное от слова умма (‘община’) пхкумам (‘общины’), и в этом случае слова «ан-наби аль-умми» следует переводить не как ‘неграмотный пророк) а как ‘пророк общины (общин)’. Известны и другие мнения отно-сительно этого.