Муслим 8
8. Передают со слов Сафвана ибн Мухриза, что во время смуты Ибн аз-Зубайра 1 Джундаб ибн Абдуллах аль-Баджали послал за Ас’асом ибн Саля- мой и сказал [ему]: «Приведи ко мне несколько человек из числа твоих братьев, чтобы я рассказал им [кое-что]», и тот послал за ними кого-то. Когда они собрались, [Джундаб] вышел к ним в жёлтом бурнусе 2 и сказал: «Беседуйте о том, о чём вы беседовали раньше». [Тогда они продолжили] беседу, а когда очередь дошла до [Джундаба], он обнажил голову и сказал:
Поистине, я пришёл к вам только для того, чтобы рассказать вам о вашем пророке, да благословит его Аллах и приветствует, [Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд мусульман в поход 3 против многобожников, и [через некоторое время] они встретились друг с другом. Среди многобожников был один человек, который выбирал кого-нибудь из мусульман, преследовал его и убивал. Один из мусульман — а мы говорили, что им был Усама ибн Зайд, — [заметил это и] стал дожидаться, когда тот допустит оплошность. [Улучив удобный момент], он занёс над ним свой меч, и тогда [этот многобожник] закричал: «Нет бога, кроме Аллаха!», [но Усама всё же] убил его, а потом гонец явился к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с радостной вестью [о победе]. [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует] стал расспрашивать его, и тот рассказал ему обо всём, в том числе и о том, как поступил этот человек 4. Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, призвал [к себе Усаму] и спросил: «Почему ты убил его?» [Усама] ответил: «О посланник Аллаха, он причинил боль мусульманам, убив такого-то и такого-то!» — и назвал ему [целый ряд имён убитых, а потом сказал]: «И я напал на него, а когда он увидел меч, то закричал: «Нет бога, кроме Аллаха!»» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «И ты убил его?!» Он ответил: «Да». Тогда [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] спросил: «Но что же ты будешь делать со [словами] «Нет бога, кроме Аллаха» когда настанет День воскресения?!» 5 [Усама] сказал: «О посланник Аллаха, попроси для меня прощения [у Аллаха]!» — [однако пророк, да благословит его Аллах и приветствует, снова] спросил: «Но что же ты будешь делать со словами «Нет бога, кроме Аллаха» когда настанет День воскресения?!» — и [ещё долго] не говорил ему ничего другого, а только повторял: «Но что же ты будешь делать со [словами] «Нет бога, кроме Аллаха» когда настанет День воскресения?!»
- Здесь речь идёт о событиях 684 г., когда ‘Абдуллах Ибн аз-Зубайр объявил себя халифом после кончины халифа Му’авии II. Позднее в этом же году халифом в Сирии был провозглашён Марван ибн аль-Хакам (683-685), после чего в Халифате началась гражданская война.
- Бурнус — плащ с капюшоном.
- Речь о том же походе, о котором говорилось в предыдущем хадисе.
- Имеется в виду Усама.
- То есть как ты оправдаешься перед Аллахом за то, что убил человека, который произнёс эти слова?
Муслим 8
8. Передают со слов Сафвана ибн Мухриза, что во время смуты Ибн аз-Зубайра 1 Джундаб ибн Абдуллах аль-Баджали послал за Ас’асом ибн Саля- мой и сказал [ему]: «Приведи ко мне несколько человек из числа твоих братьев, чтобы я рассказал им [кое-что]», и тот послал за ними кого-то. Когда они собрались, [Джундаб] вышел к ним в жёлтом бурнусе 2 и сказал: «Беседуйте о том, о чём вы беседовали раньше». [Тогда они продолжили] беседу, а когда очередь дошла до [Джундаба], он обнажил голову и сказал:
Поистине, я пришёл к вам только для того, чтобы рассказать вам о вашем пророке, да благословит его Аллах и приветствует, [Однажды] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд мусульман в поход 3 против многобожников, и [через некоторое время] они встретились друг с другом. Среди многобожников был один человек, который выбирал кого-нибудь из мусульман, преследовал его и убивал. Один из мусульман — а мы говорили, что им был Усама ибн Зайд, — [заметил это и] стал дожидаться, когда тот допустит оплошность. [Улучив удобный момент], он занёс над ним свой меч, и тогда [этот многобожник] закричал: «Нет бога, кроме Аллаха!», [но Усама всё же] убил его, а потом гонец явился к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, с радостной вестью [о победе]. [Пророк, да благословит его Аллах и приветствует] стал расспрашивать его, и тот рассказал ему обо всём, в том числе и о том, как поступил этот человек 4. Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, призвал [к себе Усаму] и спросил: «Почему ты убил его?» [Усама] ответил: «О посланник Аллаха, он причинил боль мусульманам, убив такого-то и такого-то!» — и назвал ему [целый ряд имён убитых, а потом сказал]: «И я напал на него, а когда он увидел меч, то закричал: «Нет бога, кроме Аллаха!»» Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «И ты убил его?!» Он ответил: «Да». Тогда [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] спросил: «Но что же ты будешь делать со [словами] «Нет бога, кроме Аллаха» когда настанет День воскресения?!» 5 [Усама] сказал: «О посланник Аллаха, попроси для меня прощения [у Аллаха]!» — [однако пророк, да благословит его Аллах и приветствует, снова] спросил: «Но что же ты будешь делать со словами «Нет бога, кроме Аллаха» когда настанет День воскресения?!» — и [ещё долго] не говорил ему ничего другого, а только повторял: «Но что же ты будешь делать со [словами] «Нет бога, кроме Аллаха» когда настанет День воскресения?!»
- Здесь речь идёт о событиях 684 г., когда ‘Абдуллах Ибн аз-Зубайр объявил себя халифом после кончины халифа Му’авии II. Позднее в этом же году халифом в Сирии был провозглашён Марван ибн аль-Хакам (683-685), после чего в Халифате началась гражданская война.
- Бурнус — плащ с капюшоном.
- Речь о том же походе, о котором говорилось в предыдущем хадисе.
- Имеется в виду Усама.
- То есть как ты оправдаешься перед Аллахом за то, что убил человека, который произнёс эти слова?