Муслим 651

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 157|0,2 min read|

651. Передают со слов ‘Али аль-Азди, да будет доволен им Аллах, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, учил их, что после того, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, садился верхом на своего верблюда, чтобы двинуться в путь, он трижды произносил слова «Аллах велик» (Аллаху акбар), а потом говорил: «Слава Тому, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу, и, поистине, мы вернёмся к Господу нашему! О Аллах, поистине, мы просим Тебя [помочь нам придерживаться] благочестия и богобоязненности в этом нашем путешествии1 и совершать такие дела, которыми Ты останешься доволен! О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность! О Аллах, Ты будешь спутником в этом путешествии и станешь преемником в семье; 2 о Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей пути, от уныния, которое [может навеять] увиденное, и от всего дурного, [что может случиться] с имуществом и семьёй!» 3 (Субхана-ллязи саххара ля-на хаза, ва ма кунна ля-ху мукринина, ва инна иля Рабби-на ля-мункалибун! Аллахумма, инна нас’алю-ка фи сафари-на хаза лъ-бирра, ва-т-таква, ва мин аль-‘амали ма тарда! Аллахумма, хаввин ‘алей-на сафара-на хаза, ва-тви ‘анна бу’да-ху! Аллахумма, Анта с-сахибу фи-с- сафари ва-лъ-халифату фи-ль-ахли, Аллахумма, инни а’узу би-ка мин ва’са’и с-сафари, ва ка’абати лъ-манзари, ва су’и ль-мункаляби фи-ль- мали ва-ль-ахлъ). Возвращаясь, он [повторял те же слова], добавляя [к сказанному]: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и воздаём хвалу Господу нашему» (Аййибуна, та’ибуна, ‘абидуна ли-Рабби-на хамидун).

  1. Это значит, мы просим Тебя не допустить утраты нами благочестия и богобоязненности из-за трудностей пути.
  2. Здесь выражается надежда на то, что Аллах не оставит Своими заботами ни самого путника, ни его семью, пока он будет отсутствовать.
  3. То есть от всего, что может доставить огорчение тому, кто вернётся домой.

Муслим 651

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 157|0,2 min read|

651. Передают со слов ‘Али аль-Азди, да будет доволен им Аллах, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, учил их, что после того, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, садился верхом на своего верблюда, чтобы двинуться в путь, он трижды произносил слова «Аллах велик» (Аллаху акбар), а потом говорил: «Слава Тому, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу, и, поистине, мы вернёмся к Господу нашему! О Аллах, поистине, мы просим Тебя [помочь нам придерживаться] благочестия и богобоязненности в этом нашем путешествии1 и совершать такие дела, которыми Ты останешься доволен! О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность! О Аллах, Ты будешь спутником в этом путешествии и станешь преемником в семье; 2 о Аллах, поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей пути, от уныния, которое [может навеять] увиденное, и от всего дурного, [что может случиться] с имуществом и семьёй!» 3 (Субхана-ллязи саххара ля-на хаза, ва ма кунна ля-ху мукринина, ва инна иля Рабби-на ля-мункалибун! Аллахумма, инна нас’алю-ка фи сафари-на хаза лъ-бирра, ва-т-таква, ва мин аль-‘амали ма тарда! Аллахумма, хаввин ‘алей-на сафара-на хаза, ва-тви ‘анна бу’да-ху! Аллахумма, Анта с-сахибу фи-с- сафари ва-лъ-халифату фи-ль-ахли, Аллахумма, инни а’узу би-ка мин ва’са’и с-сафари, ва ка’абати лъ-манзари, ва су’и ль-мункаляби фи-ль- мали ва-ль-ахлъ). Возвращаясь, он [повторял те же слова], добавляя [к сказанному]: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и воздаём хвалу Господу нашему» (Аййибуна, та’ибуна, ‘абидуна ли-Рабби-на хамидун).

  1. Это значит, мы просим Тебя не допустить утраты нами благочестия и богобоязненности из-за трудностей пути.
  2. Здесь выражается надежда на то, что Аллах не оставит Своими заботами ни самого путника, ни его семью, пока он будет отсутствовать.
  3. То есть от всего, что может доставить огорчение тому, кто вернётся домой.