Муслим 7

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 97|0 min read|

7. Передают, что Усама ибн Зайд, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
[В своё время] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил наш отряд в поход, и утром мы напали на Хурукат 1, [где обитало племя] джухайна. Я настиг одного человека [из них], и он воскликнул: «Нет бога, кроме Аллаха!» — я же пронзил его [копьём]. Поскольку это не давало мне покоя, я обо всём рассказал пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воскликнул: «Неужели же ты убил его [после того, как] он сказал: «Нет бога, кроме Аллаха»?!»[Усама] сказал: «Я сказал: «О посланник Аллаха, [но ведь] он произнёс эти слова только из страха перед [моим] оружием!» [Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует] спросил: «Разве ты рассёк его сердце, чтобы узнать, сердцем он говорил это или нет?» 2 — и он не переставал повторять это 3, пока у меня не возникло желание принять ислам [только] в этот день» 4. [Передатчик этого хадиса] сказал:
Са’д [ибн Абу Ваккас] сказал: «И клянусь Аллахом, я не убью мусульманина, которого не убил бы Зу-ль-бутайн», имея в виду Усаму 5. Какой-то человек спросил: «Разве не сказал Аллах Всевышний: «И сражайтесь с ними, пока не [исчезнет]искушение 6 и не станет религия полностью принадлежать Аллаху 7» (8:39)?» [На это] Са’д сказал: «Мы сражались, чтобы искушения не было, а ты и твои товарищи хотите сражаться, чтобы искушение появилось!» 8

  1. Хурукат — местность в Аравии.
  2. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, хотел сказать, что вера скрыта в сердце человека, а это значит, что один лишь Аллах может судить о том, верит человек или нет.
  3. Узнав об этом, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был потрясён, поскольку Усама был одним из очень близких ему людей.
  4. Усама имел в виду тяжесть совершённого им греха и то обстоятельство, что, если бы он принял ислам только в этот день, все прошлые грехи были бы ему прощены.
  5. Зу-ль бутайн (‘обладатель маленького животика’) — шутливое прозвище Усамы ибн Зейда, у которого на самом деле был большой живот. Са’д имел в виду, что Усама на всю жизнь усвоил слова пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и мог бы убить мусульманина только в том случае, если бы это не противоречило установлениям Шариата.
  6. Имеется в виду неверие.
  7. То есть пока люди не станут поклоняться только Аллаху.
  8. Этот разговор имел место в один из периодов смут и борьбы за власть.

Муслим 7

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 97|0 min read|

7. Передают, что Усама ибн Зайд, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал:
[В своё время] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, отправил наш отряд в поход, и утром мы напали на Хурукат 1, [где обитало племя] джухайна. Я настиг одного человека [из них], и он воскликнул: «Нет бога, кроме Аллаха!» — я же пронзил его [копьём]. Поскольку это не давало мне покоя, я обо всём рассказал пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, воскликнул: «Неужели же ты убил его [после того, как] он сказал: «Нет бога, кроме Аллаха»?!»[Усама] сказал: «Я сказал: «О посланник Аллаха, [но ведь] он произнёс эти слова только из страха перед [моим] оружием!» [Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует] спросил: «Разве ты рассёк его сердце, чтобы узнать, сердцем он говорил это или нет?» 2 — и он не переставал повторять это 3, пока у меня не возникло желание принять ислам [только] в этот день» 4. [Передатчик этого хадиса] сказал:
Са’д [ибн Абу Ваккас] сказал: «И клянусь Аллахом, я не убью мусульманина, которого не убил бы Зу-ль-бутайн», имея в виду Усаму 5. Какой-то человек спросил: «Разве не сказал Аллах Всевышний: «И сражайтесь с ними, пока не [исчезнет]искушение 6 и не станет религия полностью принадлежать Аллаху 7» (8:39)?» [На это] Са’д сказал: «Мы сражались, чтобы искушения не было, а ты и твои товарищи хотите сражаться, чтобы искушение появилось!» 8

  1. Хурукат — местность в Аравии.
  2. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, хотел сказать, что вера скрыта в сердце человека, а это значит, что один лишь Аллах может судить о том, верит человек или нет.
  3. Узнав об этом, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, был потрясён, поскольку Усама был одним из очень близких ему людей.
  4. Усама имел в виду тяжесть совершённого им греха и то обстоятельство, что, если бы он принял ислам только в этот день, все прошлые грехи были бы ему прощены.
  5. Зу-ль бутайн (‘обладатель маленького животика’) — шутливое прозвище Усамы ибн Зейда, у которого на самом деле был большой живот. Са’д имел в виду, что Усама на всю жизнь усвоил слова пророка (да благословит его Аллах и приветствует) и мог бы убить мусульманина только в том случае, если бы это не противоречило установлениям Шариата.
  6. Имеется в виду неверие.
  7. То есть пока люди не станут поклоняться только Аллаху.
  8. Этот разговор имел место в один из периодов смут и борьбы за власть.