Муслим 168

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 235|0,1 min read|

168. Передают, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Мы выступили в путь1 вместе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а когда достигли Байды2 (или: Зат-аль-Джайша3), у меня порвалась [нить] ожерелья. [Узнав об этом], посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился [в этом] безводном [месте], чтобы найти его, и вместе с ним остановились [все] люди, у которых не было воды. Через некоторое время люди пришли к Абу Бакру4 и стали говорить ему: «Разве ты не видишь, что наделала ‘Аиша? Она заставила посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и [всех остальных] людей, у которых нет воды, задержаться в безводной местности!» [После этого] Абу Бакр пришёл [ко мне], когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спал, положив голову мне на бедро, и воскликнул: «Ты задержала посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и [других] людей, не имеющих воды, там, где её нет!»»
‘Аиша сказала: «Абу Бакр принялся упрекать меня и высказал всё, что было угодно Аллаху, а потом стал тыкать меня рукой в бок, мне же мешало двинуться с места лишь то, что [голова] посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоилась на моём бедре. А когда утром посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у которого не было воды, проснулся, Аллах ниспослал аят об очищении песком5, после чего люди совершили такое очищение (таяммум)6. Что же касается Усайда ибн Худайра, который был одним из старшин7, то он воскликнул: «О [члены] семьи Абу Бакра! Вы не в первый раз [послужили причиной ниспослания того, что стало] благословенным [для мусульман]!»»
‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «А потом мы подняли верблюда, на котором я ехала, и нашли ожерелье под ним».

  1. Речь идёт о походе на племя бану аль-мусталик, состоявшемся в 626 г.
  2. Б а й д а — название пустынной местности, расположенной между Меккой и Мединой ближе к Мекке.
  3. Зат-аль-Джайш — название места, которое находится примерно в 20 километрах от Медины.
  4. Абу Бакр был отцом ‘Аиши.
  5. Сура 4, аят 43; сура 5, аят 6.
  6. Таяммум — очищение песком, пылью и так далее, совершение которого допускается в том случае, когда у человека нет возможности совершить частичное или полное омовение водой. Осуществлять такое очищение необходимо с помощью чистого песка, которым протираются кисти рук, после чего пыль с них необходимо сдуть и провести руками по лицу.
  7. Речь идёт о представителях пророка, да благословит его Аллах и приветствует, назначенных для обеспечения Хиджры (см. комментарий VII). Одним из них был Усайд ибн Худайр.

Муслим 168

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 235|0,1 min read|

168. Передают, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Мы выступили в путь1 вместе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, а когда достигли Байды2 (или: Зат-аль-Джайша3), у меня порвалась [нить] ожерелья. [Узнав об этом], посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, остановился [в этом] безводном [месте], чтобы найти его, и вместе с ним остановились [все] люди, у которых не было воды. Через некоторое время люди пришли к Абу Бакру4 и стали говорить ему: «Разве ты не видишь, что наделала ‘Аиша? Она заставила посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и [всех остальных] людей, у которых нет воды, задержаться в безводной местности!» [После этого] Абу Бакр пришёл [ко мне], когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спал, положив голову мне на бедро, и воскликнул: «Ты задержала посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и [других] людей, не имеющих воды, там, где её нет!»»
‘Аиша сказала: «Абу Бакр принялся упрекать меня и высказал всё, что было угодно Аллаху, а потом стал тыкать меня рукой в бок, мне же мешало двинуться с места лишь то, что [голова] посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покоилась на моём бедре. А когда утром посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, у которого не было воды, проснулся, Аллах ниспослал аят об очищении песком5, после чего люди совершили такое очищение (таяммум)6. Что же касается Усайда ибн Худайра, который был одним из старшин7, то он воскликнул: «О [члены] семьи Абу Бакра! Вы не в первый раз [послужили причиной ниспослания того, что стало] благословенным [для мусульман]!»»
‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «А потом мы подняли верблюда, на котором я ехала, и нашли ожерелье под ним».

  1. Речь идёт о походе на племя бану аль-мусталик, состоявшемся в 626 г.
  2. Б а й д а — название пустынной местности, расположенной между Меккой и Мединой ближе к Мекке.
  3. Зат-аль-Джайш — название места, которое находится примерно в 20 километрах от Медины.
  4. Абу Бакр был отцом ‘Аиши.
  5. Сура 4, аят 43; сура 5, аят 6.
  6. Таяммум — очищение песком, пылью и так далее, совершение которого допускается в том случае, когда у человека нет возможности совершить частичное или полное омовение водой. Осуществлять такое очищение необходимо с помощью чистого песка, которым протираются кисти рук, после чего пыль с них необходимо сдуть и провести руками по лицу.
  7. Речь идёт о представителях пророка, да благословит его Аллах и приветствует, назначенных для обеспечения Хиджры (см. комментарий VII). Одним из них был Усайд ибн Худайр.