55. Слова мольбы за умершего, произносимые во время заупокойной молитвы.

Last Updated: 26 мая, 2020|Views: 856|0,7 min read|

156. (В скобках приведены окончания женского рода при мольбе за покойную женщину):
«Аллаhумма-гъфир ляhу (ля-hа), ва-рхьам-hу (hа), ва ‘афи-hи (hа), ва-’фу ‘ан-hу (hа), ва акрим нузуля-hу (hа), ва васси’ мудхаля-hу (hа), ва-гъсиль-hу (hа) би-ль- ма-и, ва-с-сальджи ва-ль-баради, ва наккъы-hи (hа) миналь-хатайа кя-ма наккъайта-с-сауба-ль-абйада минад-данаси, ва абдиль-hу (hа) даран хайран мин дари-hи (hа), ва аhлян хайран мин аhлиhи (hа), ва зауджан хайран мин зауджи-hи (hа), ва адхыль-hу (hа)-ль-джанната ва а’ыз-hу (hа) мин ‘азаби-ль-къабри ва ‘азаби-н-нари!»

اللهُـمِّ اغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـه ، وَعافِهِ وَاعْفُ عَنْـه ، وَأَكْـرِمْ نُزُلَـه ، وَوَسِّـعْ مُدْخَـلَه ، وَاغْسِلْـهُ بِالْمـاءِ وَالثَّـلْجِ وَالْبَـرَدْ ، وَنَقِّـهِ مِنَ الْخطـايا كَما نَـقّيْتَ الـثَّوْبُ الأَبْيَـضُ مِنَ الدَّنَـسْ ، وَأَبْـدِلْهُ داراً خَـيْراً مِنْ دارِه ، وَأَهْلاً خَـيْراً مِنْ أَهْلِـه ، وَزَوْجَـاً خَـيْراً مِنْ زَوْجِه ، وَأَدْخِـلْهُ الْجَـنَّة ، وَأَعِـذْهُ مِنْ عَذابِ القَـبْر وَعَذابِ النّـار

«O, Аллаh, прости его, и помилуй его, и избавь его (от мучений и искушений могилы), и окажи ему милость, и окажи ему хороший приём (то есть, сделай его удел в раю хорошим), и сделай могилу его просторной, и омой его водой, снегом и градом, и очисть его от прегрешений, как очищаешь Ты белую одежду от грязи, и дай ему взамен дом лучше его дома, и семью лучше его семьи и жену лучше его жены, и введи его в рай и защити его от мучений могилы и от мук огня!» 1

157. «Аллаhумма-гъфир ли-хьаййи-на, ва маййити-на, ва шаhиди-на, ва гъаиби-на, ва сагъыри-на, ва кябири-на, ва закяри-на ва унса-на! Аллаhумма, ман ахьйайта-hу минна, фа-ахьйи-hи ‘аля-ль-ислями, ва ман таваффайта-hу мин-на, фа таваффа-hу ‘аля-ль-имани! Аллаhумма, ля тахьрим-на аджра-hу ва ля тудылля-на ба’да-hу!»

اللهُـمِّ اغْفِـرْ لِحَيِّـنا وَمَيِّتِـنا وَشـاهِدِنا ، وَغائِبِـنا ، وَصَغيـرِنا وَكَبيـرِنا ، وَذَكَـرِنا وَأُنْثـانا . اللهُـمِّ مَنْ أَحْيَيْـتَهُ مِنّا فَأَحْيِـهِ عَلى الإِسْلام ،وَمَنْ تَوَفَّـيْتَهُ مِنّا فَتَوَفَّـهُ عَلى الإِيـمان ، اللهُـمِّ لا تَحْـرِمْنـا أَجْـرَه ، وَلا تُضِـلَّنا بَعْـدَه

«O, Аллаh, прости нашим живым и мёртвым, присутствующим и отсутствующим, малым и старым, мужчинам и женщинам! О, Аллаh, сделай так, чтобы те из нас, кому Ты даруешь жизнь, жили по установлениям Исляма, а тех из нас, кого Ты упокоишь, упокой в вере! О, Аллаh, не лишай нас награды за него (имеется в виду награда за проявление терпения после кончины этого человека) и не сбивай нас с пути после него.» 2

158. «Аллаhумма, инна (назвать покойного) фи зиммати-кя ва хьабли дживари-кя, фа-къы-hи мин фитнати-ль-къабри ва ‘азаби-н-нари, ва Анта аhлю-ль-вафа-и ва-ль-хьаккъы! Фа-гъфир ляhу ва-рхьам-hу, инна-кя Анта-ль-Гъафуру-р-Рахьиму»

اللهُـمِّ إِنَّ فُلانَ بْنَ فُلانٍ في ذِمَّـتِك ، وَحَبْـلِ جِـوارِك ، فَقِـهِ مِنْ فِتْـنَةِ الْقَـبْرِ وَعَذابِ النّـار ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفـاءِ وَالْـحَقِّ ، فَاغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـهُ ، إِنَّكَ أَنْتَ الغَـفورُ الـرَّحيم

«O, Аллаh, поистине, (такой-то сын такого-то – назвать покойного), находится под Твоим покровительством и защитой, упаси же его от искушения могилы и мучений огня, ведь Ты способен исполнять обещания и проявлять справедливость! Прости же его и помилуй его, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный!» 3

159. «Аллаhумма, ‘абду-кя ва-бну ама-ти-кя ихьтаджя иля рахьмати-кя, ва Анта гъаниййун ‘ан ‘азаби-hи! Ин кяна мухьсинан, фа зид фи хьасанати-hи, ва ин кяна мусиан, фа таджаваз ‘ан-hу!»

اللهُـمِّ عَبْـدُكَ وَابْنُ أَمَـتِك، احْتـاجَ إِلى رَحْمَـتِك، وَأَنْتَ غَنِـيٌّ عَنْ عَذابِـه، إِنْ كانَ مُحْـسِناً فَزِدْ في حَسَـناتِه، وَإِنْ كانَ مُسـيئاً فَتَـجاوَزْ عَنْـه

«O, Аллаh, раб Твой и сын рабыни Твоей нуждался в Твоём милосердии, а Ты не нуждаешься в мучениях его! Если творил он благие дела, то добавь ему их, а если совершал он дурное, то не взыщи с него!» 4

  1. Муслим 963.
  2. Абу Давуд 3201, ат-Тирмизи 1024, ан-Насаи 1985, ибну Маджаh 1498, Ахмад 8809. См.: Сахих ибну Маджаh 1/251.
  3. Ибну Маджаh 1499. См.Сахих ибну Маджаh 1/251. Также этот хадис привел Абу Давуд 3202.
  4. Хадис привел Аль-Хаким и назвал достоверным, а аз-Заhаби согласился с ним 1/359. См. книгу аль-Альбани «Ахкамуль-Джанаиз» с.125.

55. Слова мольбы за умершего, произносимые во время заупокойной молитвы.

Last Updated: 26 мая, 2020|Views: 856|0,7 min read|

156. (В скобках приведены окончания женского рода при мольбе за покойную женщину):
«Аллаhумма-гъфир ляhу (ля-hа), ва-рхьам-hу (hа), ва ‘афи-hи (hа), ва-’фу ‘ан-hу (hа), ва акрим нузуля-hу (hа), ва васси’ мудхаля-hу (hа), ва-гъсиль-hу (hа) би-ль- ма-и, ва-с-сальджи ва-ль-баради, ва наккъы-hи (hа) миналь-хатайа кя-ма наккъайта-с-сауба-ль-абйада минад-данаси, ва абдиль-hу (hа) даран хайран мин дари-hи (hа), ва аhлян хайран мин аhлиhи (hа), ва зауджан хайран мин зауджи-hи (hа), ва адхыль-hу (hа)-ль-джанната ва а’ыз-hу (hа) мин ‘азаби-ль-къабри ва ‘азаби-н-нари!»

اللهُـمِّ اغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـه ، وَعافِهِ وَاعْفُ عَنْـه ، وَأَكْـرِمْ نُزُلَـه ، وَوَسِّـعْ مُدْخَـلَه ، وَاغْسِلْـهُ بِالْمـاءِ وَالثَّـلْجِ وَالْبَـرَدْ ، وَنَقِّـهِ مِنَ الْخطـايا كَما نَـقّيْتَ الـثَّوْبُ الأَبْيَـضُ مِنَ الدَّنَـسْ ، وَأَبْـدِلْهُ داراً خَـيْراً مِنْ دارِه ، وَأَهْلاً خَـيْراً مِنْ أَهْلِـه ، وَزَوْجَـاً خَـيْراً مِنْ زَوْجِه ، وَأَدْخِـلْهُ الْجَـنَّة ، وَأَعِـذْهُ مِنْ عَذابِ القَـبْر وَعَذابِ النّـار

«O, Аллаh, прости его, и помилуй его, и избавь его (от мучений и искушений могилы), и окажи ему милость, и окажи ему хороший приём (то есть, сделай его удел в раю хорошим), и сделай могилу его просторной, и омой его водой, снегом и градом, и очисть его от прегрешений, как очищаешь Ты белую одежду от грязи, и дай ему взамен дом лучше его дома, и семью лучше его семьи и жену лучше его жены, и введи его в рай и защити его от мучений могилы и от мук огня!» 1

157. «Аллаhумма-гъфир ли-хьаййи-на, ва маййити-на, ва шаhиди-на, ва гъаиби-на, ва сагъыри-на, ва кябири-на, ва закяри-на ва унса-на! Аллаhумма, ман ахьйайта-hу минна, фа-ахьйи-hи ‘аля-ль-ислями, ва ман таваффайта-hу мин-на, фа таваффа-hу ‘аля-ль-имани! Аллаhумма, ля тахьрим-на аджра-hу ва ля тудылля-на ба’да-hу!»

اللهُـمِّ اغْفِـرْ لِحَيِّـنا وَمَيِّتِـنا وَشـاهِدِنا ، وَغائِبِـنا ، وَصَغيـرِنا وَكَبيـرِنا ، وَذَكَـرِنا وَأُنْثـانا . اللهُـمِّ مَنْ أَحْيَيْـتَهُ مِنّا فَأَحْيِـهِ عَلى الإِسْلام ،وَمَنْ تَوَفَّـيْتَهُ مِنّا فَتَوَفَّـهُ عَلى الإِيـمان ، اللهُـمِّ لا تَحْـرِمْنـا أَجْـرَه ، وَلا تُضِـلَّنا بَعْـدَه

«O, Аллаh, прости нашим живым и мёртвым, присутствующим и отсутствующим, малым и старым, мужчинам и женщинам! О, Аллаh, сделай так, чтобы те из нас, кому Ты даруешь жизнь, жили по установлениям Исляма, а тех из нас, кого Ты упокоишь, упокой в вере! О, Аллаh, не лишай нас награды за него (имеется в виду награда за проявление терпения после кончины этого человека) и не сбивай нас с пути после него.» 2

158. «Аллаhумма, инна (назвать покойного) фи зиммати-кя ва хьабли дживари-кя, фа-къы-hи мин фитнати-ль-къабри ва ‘азаби-н-нари, ва Анта аhлю-ль-вафа-и ва-ль-хьаккъы! Фа-гъфир ляhу ва-рхьам-hу, инна-кя Анта-ль-Гъафуру-р-Рахьиму»

اللهُـمِّ إِنَّ فُلانَ بْنَ فُلانٍ في ذِمَّـتِك ، وَحَبْـلِ جِـوارِك ، فَقِـهِ مِنْ فِتْـنَةِ الْقَـبْرِ وَعَذابِ النّـار ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفـاءِ وَالْـحَقِّ ، فَاغْفِـرْ لَهُ وَارْحَمْـهُ ، إِنَّكَ أَنْتَ الغَـفورُ الـرَّحيم

«O, Аллаh, поистине, (такой-то сын такого-то – назвать покойного), находится под Твоим покровительством и защитой, упаси же его от искушения могилы и мучений огня, ведь Ты способен исполнять обещания и проявлять справедливость! Прости же его и помилуй его, поистине, Ты — Прощающий, Милосердный!» 3

159. «Аллаhумма, ‘абду-кя ва-бну ама-ти-кя ихьтаджя иля рахьмати-кя, ва Анта гъаниййун ‘ан ‘азаби-hи! Ин кяна мухьсинан, фа зид фи хьасанати-hи, ва ин кяна мусиан, фа таджаваз ‘ан-hу!»

اللهُـمِّ عَبْـدُكَ وَابْنُ أَمَـتِك، احْتـاجَ إِلى رَحْمَـتِك، وَأَنْتَ غَنِـيٌّ عَنْ عَذابِـه، إِنْ كانَ مُحْـسِناً فَزِدْ في حَسَـناتِه، وَإِنْ كانَ مُسـيئاً فَتَـجاوَزْ عَنْـه

«O, Аллаh, раб Твой и сын рабыни Твоей нуждался в Твоём милосердии, а Ты не нуждаешься в мучениях его! Если творил он благие дела, то добавь ему их, а если совершал он дурное, то не взыщи с него!» 4

  1. Муслим 963.
  2. Абу Давуд 3201, ат-Тирмизи 1024, ан-Насаи 1985, ибну Маджаh 1498, Ахмад 8809. См.: Сахих ибну Маджаh 1/251.
  3. Ибну Маджаh 1499. См.Сахих ибну Маджаh 1/251. Также этот хадис привел Абу Давуд 3202.
  4. Хадис привел Аль-Хаким и назвал достоверным, а аз-Заhаби согласился с ним 1/359. См. книгу аль-Альбани «Ахкамуль-Джанаиз» с.125.