47. Поздравление отцу новорожденного и его ответ.

Last Updated: 26 мая, 2020|Views: 4477|0,4 min read|

145. Отцу новорожденного следует сказать:
«Баракя-Ллаhу ля-кя фи-ль-мауhуби ля-кя, ва шакярта-ль-Ваhиба, ва балягъа ашудда-hу ва рузикъта бирраh!»

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ

«Да благословит тебя Аллаh в том, кто был дарован тебе, да воздашь ты Дарителю благодарностью, да достигнет он полной зрелости и да будет тебе дано увидеть проявления его почтительности!» 1

На это тому, кого поздравляют, следует ответить так:
«Баракя-Ллаhу ля-кя, ва баракя ‘аляй-кя, ва джаза-кя-Ллаhу хайран, ва разакъа-кя-Ллаhу мисля-hу ва аджзаля саваба-кя!»

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

«Да благословит тебя Аллаh, и да ниспошлет Он тебе Свои благословения, и да воздаст Он тебе благом, и да пошлет тебе Аллаh то же самое и да вознаградит Он тебя щедро!» 2

  1. Упоминают как слова аль-Хасана аль-Басри. См.: «Тухфатуль-маудуд» ибнуль-Къаййима с.20, где он сослался на книгу ибнуль-Мунзира «Аль-Аусат».
  2. «Аль-Азкар» имама ан-Навави с.349. См.: Сахихуль-Азкар Салима аль-hиляли 2/713. [Шейх Яхъя аль-Хаджури в тахкъыкъе на книгу имама ас-Суюты «Усуль аль-амани би-усуль ат-тахани» (36) сказал, что этот асар слабый.
    Однако, есть достоверные асары о том, как поздравлять с рождением ребенка:
    От ас-Сарий ибн Яхьи сообщается, что на вопрос Хасану аль-Басри: «Как следует выражать поздравление в связи с новорожденным», он сказал: «Пусть Аллаh сделает его благословенным для тебя и для общины Мухьаммада, мир ему и благословение Аллаhа». ат-Табарани в «ад-Ду’а» № 945, Ибн Аби-д-Дунья в «аль-’Ияль» 1/363. Иснад его хороший, о чем сказал исследователь книги «ад-Ду’а» — доктор Мухьаммад аль-Бухари. Также и Яхья аль-Хаджури назвал его хорошим в «Усуль аль-амани би-усуль ат-тахани».
    Хамад ибн Зайд рассказывал: «Когда Айюб (ас-Сахтияни) поздравлял с рождением ребенка, то говорил: «Пусть Аллаh сделает его благословенным для тебя и для общины Мухьаммада, мир ему и благословение Аллаhа». ат-Табарани в «ад-Ду’а» № 946, Ибн Аби-д-Дунья в «аль-’Ияль» 1/366 и Абу Ну’айм в «аль-Хилья» 3/18. И данный асар шейх аль-Хаджури также назвал хорошим.
    В этих асарах Хасан аль-Басри и Айюб ас-Сахтияни использовали одинаковый вид поздравления:«Джа’аляhу-Ллаhу мубаракан ‘алейка уа ‘аля уммати Мухьаммад, салля-Ллаhу ‘алейhи уа саллям».]

47. Поздравление отцу новорожденного и его ответ.

Last Updated: 26 мая, 2020|Views: 4477|0,4 min read|

145. Отцу новорожденного следует сказать:
«Баракя-Ллаhу ля-кя фи-ль-мауhуби ля-кя, ва шакярта-ль-Ваhиба, ва балягъа ашудда-hу ва рузикъта бирраh!»

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ

«Да благословит тебя Аллаh в том, кто был дарован тебе, да воздашь ты Дарителю благодарностью, да достигнет он полной зрелости и да будет тебе дано увидеть проявления его почтительности!» 1

На это тому, кого поздравляют, следует ответить так:
«Баракя-Ллаhу ля-кя, ва баракя ‘аляй-кя, ва джаза-кя-Ллаhу хайран, ва разакъа-кя-Ллаhу мисля-hу ва аджзаля саваба-кя!»

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

«Да благословит тебя Аллаh, и да ниспошлет Он тебе Свои благословения, и да воздаст Он тебе благом, и да пошлет тебе Аллаh то же самое и да вознаградит Он тебя щедро!» 2

  1. Упоминают как слова аль-Хасана аль-Басри. См.: «Тухфатуль-маудуд» ибнуль-Къаййима с.20, где он сослался на книгу ибнуль-Мунзира «Аль-Аусат».
  2. «Аль-Азкар» имама ан-Навави с.349. См.: Сахихуль-Азкар Салима аль-hиляли 2/713. [Шейх Яхъя аль-Хаджури в тахкъыкъе на книгу имама ас-Суюты «Усуль аль-амани би-усуль ат-тахани» (36) сказал, что этот асар слабый.
    Однако, есть достоверные асары о том, как поздравлять с рождением ребенка:
    От ас-Сарий ибн Яхьи сообщается, что на вопрос Хасану аль-Басри: «Как следует выражать поздравление в связи с новорожденным», он сказал: «Пусть Аллаh сделает его благословенным для тебя и для общины Мухьаммада, мир ему и благословение Аллаhа». ат-Табарани в «ад-Ду’а» № 945, Ибн Аби-д-Дунья в «аль-’Ияль» 1/363. Иснад его хороший, о чем сказал исследователь книги «ад-Ду’а» — доктор Мухьаммад аль-Бухари. Также и Яхья аль-Хаджури назвал его хорошим в «Усуль аль-амани би-усуль ат-тахани».
    Хамад ибн Зайд рассказывал: «Когда Айюб (ас-Сахтияни) поздравлял с рождением ребенка, то говорил: «Пусть Аллаh сделает его благословенным для тебя и для общины Мухьаммада, мир ему и благословение Аллаhа». ат-Табарани в «ад-Ду’а» № 946, Ибн Аби-д-Дунья в «аль-’Ияль» 1/366 и Абу Ну’айм в «аль-Хилья» 3/18. И данный асар шейх аль-Хаджури также назвал хорошим.
    В этих асарах Хасан аль-Басри и Айюб ас-Сахтияни использовали одинаковый вид поздравления:«Джа’аляhу-Ллаhу мубаракан ‘алейка уа ‘аля уммати Мухьаммад, салля-Ллаhу ‘алейhи уа саллям».]