Муслим 1328
1328. Передают, что ‘Абдуллах ибн Буср, да будет доволен им Аллах, сказал: «[Однажды, когда] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [пришёл] к моему отцу, мы подали ему [угощение, в том числе] и ватбу1. Он отведал [того, что ему предложили, а потом] принесли финики, и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] стал есть их, помещая косточки между указательным и средним пальцами». 2
Шу’ба3 сказал: «Таково моё мнение, и, если угодно Аллаху Всевышнему, он [действительно] клал финики между пальцами». 4 [‘Абдуллах сказал]: «После этого подали питьё, и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] отпил [из сосуда], а потом передал его тому, кто находился справа от него. [Когда он собрался уезжать], мой отец взялся за удила его верхового животного и попросил: «Обратись к Аллаху с мольбой за нас», и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] сказал: «О Аллах, сделай для них благословенным то, чем Ты наделил их, прости и помилуй их» (Аллахумма, барик ля-хум фи-ма разакта-хум, ва-гфир ля-хум, ва-рхам-хум)».
- Ватба, или же хайс — блюдо, которое готовится из фиников сорта барни, топлёного масла и сушёного творога.
- Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, делал это, чтобы не класть на блюдо с финиками косточки, которые он потом выбрасывал [Навави. Минхадж].
- Шу’ба — передатчик этого хадиса.
- В другой версии этого хадиса, также передаваемой со слов Шу’бы, передатчик не выражает сомнений относительно этого.
Муслим 1328
1328. Передают, что ‘Абдуллах ибн Буср, да будет доволен им Аллах, сказал: «[Однажды, когда] посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, [пришёл] к моему отцу, мы подали ему [угощение, в том числе] и ватбу1. Он отведал [того, что ему предложили, а потом] принесли финики, и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] стал есть их, помещая косточки между указательным и средним пальцами». 2
Шу’ба3 сказал: «Таково моё мнение, и, если угодно Аллаху Всевышнему, он [действительно] клал финики между пальцами». 4 [‘Абдуллах сказал]: «После этого подали питьё, и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] отпил [из сосуда], а потом передал его тому, кто находился справа от него. [Когда он собрался уезжать], мой отец взялся за удила его верхового животного и попросил: «Обратись к Аллаху с мольбой за нас», и [пророк, да благословит его Аллах и приветствует] сказал: «О Аллах, сделай для них благословенным то, чем Ты наделил их, прости и помилуй их» (Аллахумма, барик ля-хум фи-ма разакта-хум, ва-гфир ля-хум, ва-рхам-хум)».
- Ватба, или же хайс — блюдо, которое готовится из фиников сорта барни, топлёного масла и сушёного творога.
- Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, делал это, чтобы не класть на блюдо с финиками косточки, которые он потом выбрасывал [Навави. Минхадж].
- Шу’ба — передатчик этого хадиса.
- В другой версии этого хадиса, также передаваемой со слов Шу’бы, передатчик не выражает сомнений относительно этого.