Бухари 612 (1277)

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 111|0 min read|

612 (1277). Сообщается, что Сахль, да будет доволен им Аллах, сказал:
«(Как-то раз) одна женщина принесла (в подарок) пророку, да благословит его Аллах и приветствует, окантованный тканый плащ /бурда/».
(Рассказывавший об этом Сахль спросил слушавших его людей):
«Знаете ли вы, что такое плащ?»
Они сказали:
«Это накидка /шамля/».
(Сахль) cказал:
«Да».
(Далее Сахль сказал):
«(Эта женщина сказала): “Я соткала (этот плащ) своими руками и пришла сюда, чтобы надеть его на тебя”, и пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял (этот плащ), поскольку нуждался в нём, а потом он вышел к нам, надев его на себя, как надевают изар.1 Один человек принялся хвалить плащ и сказал: “Как он красив! Надень его на меня”.2 (Услышав это,) люди сказали: “Нехорошо ты поступил, ведь пророк, да благословит его Аллах и приветствует, надел его, так как нуждался в плаще, а потом ты обратился к нему с этой просьбой, зная о том, что он никому не отказывает!” (Этот человек сказал): “Клянусь Аллахом, я попросил его (дать мне этот плащ) не для того, чтобы носить его, а только для того, чтобы он послужил мне саваном!”»
Сахль сказал:
«И (впоследствии этот плащ действительно) послужил ему саваном».

  1. Имеется в виду, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обмотал его вокруг бёдер.
  2. То есть подари его мне.

Бухари 612 (1277)

Last Updated: 27 ноября, 2022|Views: 111|0 min read|

612 (1277). Сообщается, что Сахль, да будет доволен им Аллах, сказал:
«(Как-то раз) одна женщина принесла (в подарок) пророку, да благословит его Аллах и приветствует, окантованный тканый плащ /бурда/».
(Рассказывавший об этом Сахль спросил слушавших его людей):
«Знаете ли вы, что такое плащ?»
Они сказали:
«Это накидка /шамля/».
(Сахль) cказал:
«Да».
(Далее Сахль сказал):
«(Эта женщина сказала): “Я соткала (этот плащ) своими руками и пришла сюда, чтобы надеть его на тебя”, и пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял (этот плащ), поскольку нуждался в нём, а потом он вышел к нам, надев его на себя, как надевают изар.1 Один человек принялся хвалить плащ и сказал: “Как он красив! Надень его на меня”.2 (Услышав это,) люди сказали: “Нехорошо ты поступил, ведь пророк, да благословит его Аллах и приветствует, надел его, так как нуждался в плаще, а потом ты обратился к нему с этой просьбой, зная о том, что он никому не отказывает!” (Этот человек сказал): “Клянусь Аллахом, я попросил его (дать мне этот плащ) не для того, чтобы носить его, а только для того, чтобы он послужил мне саваном!”»
Сахль сказал:
«И (впоследствии этот плащ действительно) послужил ему саваном».

  1. Имеется в виду, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, обмотал его вокруг бёдер.
  2. То есть подари его мне.