Бухари 1865 (5666)

Last Updated: 26 мая, 2020|Views: 224|0 min read|

1865 (5666). Сообщается, что (однажды, когда) ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, (у которой болела голова,) воскликнула: «О, моя голова!» — посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я хотел бы, чтобы это случилось1 при моей жизни, и тогда я просил бы Аллаха прощения для тебя и обращался бы к Аллаху с мольбами за тебя!» ‘Аиша воскликнула: «О, горе мне! Клянусь Аллахом, я думаю, что ты желаешь моей смерти, и, если это случится, ты проведёшь остаток дня с одной из твоих жён!» (На это) пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет (, тогда я скажу): “О, моя голова!”2 И я хотел послать за Абу Бакром и его сыном и назначить его своим преемником, чтобы люди ничего не говорили и ничего не желали3, но потом я сказал (себе): “Аллах не допустит (этого), а верующие отвергнут (всё иное)!4”»

  1. То есть чтобы ты умерла до меня.
  2. Этот разговор имел место незадолго до болезни и смерти пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
  3. То есть чтобы в связи с этим среди мусульман не возникало никаких конфликтов.
  4. Или: Аллах отвергнет (всё иное), а верующие не допустят (этого)!

Бухари 1865 (5666)

Last Updated: 26 мая, 2020|Views: 224|0 min read|

1865 (5666). Сообщается, что (однажды, когда) ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, (у которой болела голова,) воскликнула: «О, моя голова!» — посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я хотел бы, чтобы это случилось1 при моей жизни, и тогда я просил бы Аллаха прощения для тебя и обращался бы к Аллаху с мольбами за тебя!» ‘Аиша воскликнула: «О, горе мне! Клянусь Аллахом, я думаю, что ты желаешь моей смерти, и, если это случится, ты проведёшь остаток дня с одной из твоих жён!» (На это) пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Нет (, тогда я скажу): “О, моя голова!”2 И я хотел послать за Абу Бакром и его сыном и назначить его своим преемником, чтобы люди ничего не говорили и ничего не желали3, но потом я сказал (себе): “Аллах не допустит (этого), а верующие отвергнут (всё иное)!4”»

  1. То есть чтобы ты умерла до меня.
  2. Этот разговор имел место незадолго до болезни и смерти пророка, да благословит его Аллах и приветствует.
  3. То есть чтобы в связи с этим среди мусульман не возникало никаких конфликтов.
  4. Или: Аллах отвергнет (всё иное), а верующие не допустят (этого)!