Муслим 202
202. Передают со слов ‘Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если муаззин скажет: «Аллах велик, Аллах велик» а любой из вас скажет: «Аллах велик, Аллах велик» и если [муаззин] скажет: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха» а [любой из вас] скажет: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха» и если [муаззин] скажет: «Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха» а [любой из вас] скажет: «Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха» и если [муаззин] скажет: «Спешите на молитву!» а [любой из вас] скажет: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» (Ля хауля ва ля куввата илля би- Ллях) 1, и если [муаззин] скажет: «Спешите к спасению!» а [любой из вас] скажет: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» и если муаззин скажет: «Аллах велик, Аллах велик» а любой из вас скажет: «Аллах велик, Аллах велик» и если [муаззин] скажет: «Нет бога, кроме Аллаха» а [любой из вас] скажет: «Нет бога, кроме Аллаха» он войдёт в Рай [при условии, что] будет говорить [всё это] от сердца».
- Возможен перевод: «Лишь Аллах даёт силу и мощь». О том, как следует понимать эти слова, говорится в хадисе, который приводит аль-Баззар. Сообщается, что Ибн Мас’уд, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «[Как-то раз] я произнёс [эти слова], когда находился у посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил меня: «Знаешь ли ты, каков смысл этих слов?» Я сказал: «Аллах и посланник Его знают [об этом] лучше» [Тогда] он сказал: «[Это значит]: только с помощью Аллаха можно избежать ослушания Аллаха, и только Он даёт силу, позволяющую проявлять покорность Ему»».
Муслим 202
202. Передают со слов ‘Умара ибн аль-Хаттаба, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если муаззин скажет: «Аллах велик, Аллах велик» а любой из вас скажет: «Аллах велик, Аллах велик» и если [муаззин] скажет: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха» а [любой из вас] скажет: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха» и если [муаззин] скажет: «Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха» а [любой из вас] скажет: «Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха» и если [муаззин] скажет: «Спешите на молитву!» а [любой из вас] скажет: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» (Ля хауля ва ля куввата илля би- Ллях) 1, и если [муаззин] скажет: «Спешите к спасению!» а [любой из вас] скажет: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» и если муаззин скажет: «Аллах велик, Аллах велик» а любой из вас скажет: «Аллах велик, Аллах велик» и если [муаззин] скажет: «Нет бога, кроме Аллаха» а [любой из вас] скажет: «Нет бога, кроме Аллаха» он войдёт в Рай [при условии, что] будет говорить [всё это] от сердца».
- Возможен перевод: «Лишь Аллах даёт силу и мощь». О том, как следует понимать эти слова, говорится в хадисе, который приводит аль-Баззар. Сообщается, что Ибн Мас’уд, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «[Как-то раз] я произнёс [эти слова], когда находился у посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и он спросил меня: «Знаешь ли ты, каков смысл этих слов?» Я сказал: «Аллах и посланник Его знают [об этом] лучше» [Тогда] он сказал: «[Это значит]: только с помощью Аллаха можно избежать ослушания Аллаха, и только Он даёт силу, позволяющую проявлять покорность Ему»».