105. Слова поминания Аллаhа, которые произносятся во время возвращения из путешествия.
217. При подъёме на каждую возвышенность возвращающемуся домой следует трижды произнести слова (Аллаhу áкбару), после чего сказать:
«Ля иляhа илля-Ллаhу вахьдаhу ля шарикя ляhу, ляhу-ль-мульку ва ляhу-ль-хьамду ва hува ‘аля кулли щей-ин къадир! Айибуна, та-ибуна, ‘абидуна ли-Рабби-на хьамидуна! Садакъа-Ллаhу ва’да-hу, ва насара ‘абда-hу ва hазама-ль-ахьзаба вахьдаhу!»
ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحْـدَهُ لا شريكَ لهُ، لهُ الملكُ ولهُ الحَمْد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدير، آيِبـونَ تائِبـونَ عابِـدونَ لِرَبِّـنا حـامِـدون، صَدَقَ اللهُ وَعْـدَه، وَنَصَـرَ عَبْـدَه، وَهَزَمَ الأَحْـزابَ وَحْـدَه
«Нет никого достойного поклонения кроме одного лишь Аллаhа, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он всё может! Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и Ему воздаём хвалу! Аллаh сдержал Своё обещание, и помог Своему рабу и один разбил племена! (В данном случае имеются в виду союзные племена, осаждавшие Медину во время битвы у рва в 627 г.)» 1
- Пророк, да благословит его Аллаh и да приветствует, произносил эти слова, когда возвращался с похода или с хаджа. Аль-Бухари 1797, Муслим 1344.
105. Слова поминания Аллаhа, которые произносятся во время возвращения из путешествия.
217. При подъёме на каждую возвышенность возвращающемуся домой следует трижды произнести слова (Аллаhу áкбару), после чего сказать:
«Ля иляhа илля-Ллаhу вахьдаhу ля шарикя ляhу, ляhу-ль-мульку ва ляhу-ль-хьамду ва hува ‘аля кулли щей-ин къадир! Айибуна, та-ибуна, ‘абидуна ли-Рабби-на хьамидуна! Садакъа-Ллаhу ва’да-hу, ва насара ‘абда-hу ва hазама-ль-ахьзаба вахьдаhу!»
ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحْـدَهُ لا شريكَ لهُ، لهُ الملكُ ولهُ الحَمْد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدير، آيِبـونَ تائِبـونَ عابِـدونَ لِرَبِّـنا حـامِـدون، صَدَقَ اللهُ وَعْـدَه، وَنَصَـرَ عَبْـدَه، وَهَزَمَ الأَحْـزابَ وَحْـدَه
«Нет никого достойного поклонения кроме одного лишь Аллаhа, у которого нет сотоварища, Ему принадлежит владычество, Ему хвала. Он всё может! Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и Ему воздаём хвалу! Аллаh сдержал Своё обещание, и помог Своему рабу и один разбил племена! (В данном случае имеются в виду союзные племена, осаждавшие Медину во время битвы у рва в 627 г.)» 1
- Пророк, да благословит его Аллаh и да приветствует, произносил эти слова, когда возвращался с похода или с хаджа. Аль-Бухари 1797, Муслим 1344.